ウイスキー。私が最も愛する酒。
実はこの酒、様々な表記が存在することをご存知だろうか。
「ウイスキー」と書く人、「ウィスキー」と書く人。
レトロな書き方では「ウヰスキー」なんていうのもあるし、漢字では「火酒」とも書く。
「火酒」はウイスキーやブランデー、ジンやウォッカなどの「アルコール度数の高い蒸留酒全般」を指す言葉なので、ここでは棚に上げておこう。
問題は「ウイスキー」と「ウィスキー」。どちらが正解なのだ？
結論を先に述べると、「どちらも正解」だと思う。つーかまあ、「どうでもいい」ことだが。
日本の酒税法での表記は「ウイスキー」に統一されている。
酒類を扱う法律において統一されている以上、「正しい表記」ということなのだろう。
ところが、英語で発音した場合、「
hw
iski」であり、「ウイスキー」というよりも「ウィスキー」に近い。
聞こえた音を忠実に表すなら、「ウィスキー」も「正しい表記」と言えるだろう。
続いて、"Whisky"と"Whisk
ey"の話。
スコッチ（スコットランド産）・ウイスキーは"Whisky"。
アメリカン・ウイスキーやアイリッシュ（アイルランド産）・ウイスキーは"Whisk
ey"。
右がスコッチ・ウイスキーのラフロイグ、左がアイリッシュ・ウイスキーのジェムソン。
要するに、よくあるイギリス英語とアメリカ英語の違いということだ。
どちらも正解なので、スコッチに"Whisk
ey"と書いてもいいし、逆にバーボンに"Whisky"と書いても何ら問題はない。
メーカーズマークというバーボンがある。
バーボンだから、アメリカン・ウイスキー。だから、英語表記は"Whisk
ey"。
かと思いきや、ラベルをよ〜く見ると"Whisky"とある。
が、別に偽物というわけではないので気にしなくていい。
ちなみに国産ウイスキーはスコッチを手本として作られたので、"Whisky"と書く。
当ブログでは、日本語表記を「ウイスキー」、英語表記を"Whisky"で統一している。
ブログ内検索の際にはご注意を。
▼某検索エンジンのように優秀ではないのです。
＜
08/06/09/01:00追記＞
ひさしさんより、関連記事の提示を頂きました。ありがとうございました。
■
ウイスキーの語源って？ 【スコッチウイスキーの語源】
知らなかった。勉強になりました。
ちなみにレモンやら胡椒やらタバスコは、邪道でしょうか？
ブラッディーマリーにはついてきますけどリカー子早起きんもぅ、どうしてシャワーのあとだとわかったの？
携帯閲覧のうちの一人は私です。
そして私の場合は１が正解です。
そして本当のことを言うと、ＰＣがあまりに低性綴夜レッド・アイ/Red Eyeレッド・アイ大好きです〜☆
毎日飲んでるのでトマトジュースはコストコで箱買いしてます♪
我が家ではビール＋トマトジュースに
レモンリキッドを加えてますよ＾＾
後ちゃちゃまんぼう早起き＞Mr.Noddyさん78円・・・得といえば得ですが・・・寝ていたいなぁ（笑
＞＞レンタルビデオ屋で借りるものの参考に…
おお！なるほど！
そして全く参考にならない（データのみ）とジョン早起き＞Yacchimanさんおっけー、じゃあベッドで待ってろ。
こちらこそよろしくお願いします。
・・・誤解を招く返信ですみません（笑ジョンレッド・アイ/Red Eye＞Mr.Noddyさんおやっ？リアルタイムでしょうか？（笑
是非、混ぜてみてくださいまし。おいしいですよ。
私はトマトジュースは無塩派です。ちょっと塩を入れても好きです（笑ジョン早起き＞ひさしさんどうも、変な時間に起きてしまうと寝付けないものですね。
長い休みは時間感覚狂いますよねー。
うーん、ひさしさんのブログを携帯電話で・・・
酒屋でウイスキー選びジョンレッド・アイ/Red Eyeトマト好きです（*´∀｀）
ビールもそこそこ好きです（*´∀｀）
でもトマトジュースが苦手です（´・ω・｀）ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｳ
食塩入りのものは塩気がきつくて飲めません…
ジョンMr.Noddy早起き両とか文が通貨だった時代…
きっと三文でも得だったはずです（｀・ω・´）
確かにケータイでこのブログを見るというのは
どういうシチュエーションなのでしょうか。
Mr.Noddy早起きシャワーを、浴びてきました。
以後もよろしくお願いします。Yacchiman早起きこんにちは！ジョンさん、朝早くからご苦労様です。
僕も、ちょうど盆休み終盤でして、ここ２〜３日は時間の感覚がおかしくなっております。
推論１〜４笑ってしまいました。
僕のひさし夏季休暇直前＞ひさしさんこんにちは。
毎日暑いので、元気に（？）涼しい部屋に引き篭もっております。
ひさしさんも盆休み後半なのですねー。私は今日が最終日です（泣
映画は時間のあるときジョンカクテル/Cocktail＞you太郎さんそうですね、まさにそんな感じです。
でも、ラジー賞を貰うほどひどくはないと思うのですが・・・。
酒好き・カクテル好きなら必見の名作（迷作？）だと思います、はいジョン夏季休暇直前こんにちは！ジョンさん、こんにちは！
ご無沙汰しております。
毎日暑いですが、お元気でしょうか？
僕の方は盆休み前半が終了し、少し家でダラダラと過ごしております。
映画ひさしカクテル/Cocktail音楽もいい感じ、トム・クルーズのパフォーマンスも面白い、雰囲気もオシャレ。だけどあまりに内容が浅くて印象に残らない。そんな感じかもしれません。
でもラジー賞とはyou太郎夏季休暇直前＞you太郎さんようやく休暇となりました。いつもよりは更新に力を入れられそうです。
お祝いのお言葉ありがとうございます！
ええ、18歳になりました！ジョン銀牙-流れ星 銀-コンプリートDVD発売！＞みやぽーさんあー、熊を道連れに散った海坊主ですね。男、いや、漢でしたね・・・。
＞＞「みやぽー平成生まれ宣言」
嘘はいけませんね。このアニメは22年前のものです。そして今、ジョン夏季休暇直前今週末から休暇ですか！充分にお楽しみ下さい。
更新も楽しみに待っていまーす！！
p,s遅ればせながら18歳の誕生日おめでとうございます！
☆☆you太郎銀牙-流れ星 銀-コンプリートDVD発売！何故か知ってる。紅桜が亡くなられた（←尊敬語）時には不覚にも涙が。
そして、熊を見ては「あかかぶとだー」と思う私は、何故このアニメを知っているのでしょう？なぜ固有名詞まで知ってみやぽー花火大会＞綴夜さんありがとうございます。
花火の写真となると・・・？
・・・なんだっ？何を期待しているっ！？ジョン